巴黎20区区长卡兰德拉女士中国新年致辞

新的一年狗年开始之际,我希望再次向本街区的华人和亚裔人士致以问候。
 
信任、宽厚、忠诚是生肖中狗属相的三个特性,也象征了巴黎20区区政府与在我们区工作生活的华人之间的关系。
 
在今年组织的各个节庆活动见证了我们对中华文化的眷恋。我们因能与亚裔商家和来自各民族的居民共同分享这些节日活动感到欣喜与自豪。

左图:巴黎20区区长卡兰德拉女士;右上图:在20区区政府举办的亚洲美食节Asian Food Festival的现场(图片由20区区政府提供);右下图:在美丽城
左图:巴黎20区区长卡兰德拉女士;右上图:在20区区政府举办的亚洲美食节Asian Food Festival的现场(图片由20区区政府提供);右下图:在美丽城大街举办的Le Food Market(摄影:Élodie Daguin)

 
我很自然地想起,2月14日在20区区政府举办的第一届“亚洲美食节”(Asian Food Festival)就是交流与分享的美好时光!另外,2月22日在美丽城大街(Boulevard de Belleville)上举办的很受欢迎的“大排档”Le Food Market,也同样向大家展示了中华美食的魅力。
 
同时,我也想借此机会,让大家了解多年来我们在20区,特别是在美丽城街区开展的有关治安预防、安全保障,以及街区活动等方面的工作:
 
• 街区警力的大大增强,特别是已设立的夜间通讯员*(Les correspondants de nuit)和BST巡逻队,还有部署在街区各地的安全摄像头。整体而言,暴力抢劫和袭击事件均有下降。
 
• 法中双语的报案表格和宣传册有助于减少讲汉语人士报案时的障碍。同时还可获得政府认可的翻译员帮助。
 
• 20区区政府在2010年特别支持了美丽城联合商会(Association des Commerçants Bellevillois)的成立。区政府还全力支持了承担文化传播桥梁角色和向华人提供帮助(法语课、帮助写信……)的雅集社(Chinois de France - Français de Chine)。
 
各协会负责人与20区区政府和警察局定期组织的特别关注公共治安问题的会议,体现了各方之间已有的紧密联系。
 
我希望继续在这条共同开创的互动沟通道路上前行,从而更好地向巴黎市20区的华人提供大家所期待的舒适与宁静。
 
祝大家新年好!
 
20区区长卡兰德拉
 
Frédérique Calandra 
Maire du 20e